San Antonio auf Deutsch
Wer waren die Gruppen, die deutsch sprachen? Warum haben diese Gruppen in Texas weiterhin deutsch als “lingua franca” gesprochen?
Wer aus Mitteleuropa nach Texas kam, sprach oft Deutsch, um sich mit anderen Gruppen zu verständigen: Norddeutsche, Hessen, Sachsen, Bayern, Österreicher, Wenden, Elsässer, Juden und sogar Tschechen, Ungarn und manche Polen bildeten in Texas eine deutsche Sprachgemeinschaft. Alle diese Gruppen waren in Europa Nachbarn, und sie brauchten eine gemeinsame Sprache. Warum aber Deutsch? Die meisten Texaner sprachen Englisch oder Spanisch. Das Erlernen einer neuen Sprache braucht Zeit. Einwanderer aus Deutschland bildeten eine der größten ethnischen Gruppen, die Texas besiedelten. Sie arbeiteten und lebten oft mit anderen Mitteleuropäern zusammen. Da viele bereits Deutsch sprachen, nutzten sie Deutsch als Brückensprache, als sie nach Texas kamen.
Zum Leben der Pioniere in Texas gehörte die Gemeinschaft. Soziale Gruppen oder Clubs machten es leicht, sich als Mitglied einer Gemeinschaft zu fühlen. Deutsch war eine Sprache für viele Gemeinschaften.
Deutsch spielte eine große Rolle in der Religion. In den 1860er Jahren gab es in San Antonio nur zwei katholische Kirchengemeinden: eine spanischsprachige und eine englischsprachige Gemeinde. Dann wurde im Jahr 1868 von deutschen Familien die katholische Kirche St. Joseph’s gegründet. Die Gottesdienste waren auf deutsch und bis heute kannst du an den Kirchenfenstern deutsche Inschriften lesen. Andere Gruppen wie die Juden und Wenden hielten ihre Gottesdienste auf Hebräisch oder Wendisch ab. Aber beide verwendeten Deutsch als gemeinsame Sprache im Raum San Antonio. Ein Ort für deutschsprachige Kinder war die deutsch-englische Schule. Hier wurde keine Religion unterrichtet, so dass die verschiedenen deutschsprachigen Kinder zusammenkommen konnten. Trotzdem ging der Gebrauch der deutschen Sprache außerhalb des Hauses Ende des 19. Jahrhunderts leider zurück.
Hier ist eine Bible auf Deutsch geschrieben. Es ist im Institut fur Texanische Kulturen, in San Antonio ausgestellt.
Diese Tafel beschreibt die Wendische Gemeinschaft und ihre sprachlichen Praktiken in Texas. Es ist auch im Institut fur Texanische Kulturen, in San Antonio ausgestellt.
